1
00:02:04,630 --> 00:02:06,006
Jerry?

2
00:02:09,760 --> 00:02:11,553
Jerry?

3
00:02:19,310 --> 00:02:22,855
Ce este?
- Cineva mi-a furat mașina.

4
00:02:26,900 --> 00:02:31,738
Nu am spus-o?
- Ce se întâmplă?

5
00:02:31,863 --> 00:02:33,865
Ți-a furat cineva mașina?

6
00:02:36,034 --> 00:02:38,494
Spui acelasi lucru.

7
00:02:51,256 --> 00:02:53,800
Cred că sunt sus.

8
00:02:56,177 --> 00:02:58,930
Doamne, Jerry.

9
00:03:00,389 --> 00:03:03,392
Nu știu unde sunt.

10
00:03:21,575 --> 00:03:23,744
Asta am gasit.

11
00:03:23,869 --> 00:03:26,497
De la Laura Palmer?

12
00:03:31,960 --> 00:03:35,672
Am văzut asta în vis aseară.

13
00:03:36,756 --> 00:03:42,303
Numele meu este Annie.
I-am vizitat pe Dale și Laura.

14
00:03:42,428 --> 00:03:46,431
Bunul Dale este în cabină
și nu poate ieși.

15
00:03:46,557 --> 00:03:49,851
Scrie-l în jurnalul tău.
Închideți paranteza.

16
00:03:51,144 --> 00:03:53,813
Dale ca în agentul special Dale Cooper?

17
00:03:53,938 --> 00:03:55,648
Beats.

18
00:03:59,068 --> 00:04:01,028
Ce crezi că înseamnă asta?

19
00:04:02,071 --> 00:04:07,576
Nu știu, dar știu asta
Doamna Buștenii a vrut să găsesc asta.

20
00:04:07,701 --> 00:04:11,454
Cred că Annie
Annie Blackburn este.

21
00:04:11,580 --> 00:04:14,874
O fată acolo
a intrat înăuntru.

22
00:04:14,999 --> 00:04:19,420
Și știi sigur că aceste pagini
provin din jurnalul Laurei?

23
00:04:19,545 --> 00:04:21,881
Asta e din jurnalul ei.

24
00:04:22,006 --> 00:04:25,801
Jurnalul care îi aparține iubitului ei
Harold Smith a fost găsit.

25
00:04:25,926 --> 00:04:31,806
Acestea sunt trei din cele patru pagini
care au fost smulse și pierdute.

26
00:04:32,849 --> 00:04:35,393
Și încă lipsește unul.

27
00:04:35,518 --> 00:04:41,774
Și cum crezi că au ajuns aici,
între ușa toaletei noastre?

28
00:04:41,899 --> 00:04:45,027
Nu știu, dar ar trebui să vezi asta.

29
00:04:47,154 --> 00:04:53,284
Este unu și jumătate dimineața și trebuie să plec în curând
plângând atât de tare încât cu greu pot să respir.

30
00:04:53,410 --> 00:04:56,454
Acum știu că nu este Bob.

31
00:04:56,579 --> 00:04:58,664
Știu cine este.

32
00:05:00,541 --> 00:05:03,043
Leland a ascuns aceste pagini.

33
00:05:03,168 --> 00:05:05,879
Le găsise
și știa că ea știa.

34
00:05:07,756 --> 00:05:12,886
Încă îmi amintesc asta.
Leland Palmer, tatăl ei.

35
00:05:14,512 --> 00:05:16,973
Când le-ar fi ascuns?

36
00:05:18,015 --> 00:05:22,645
Nici idee. Leland este de mai multe ori
fost la birou.

37
00:05:22,770 --> 00:05:29,192
Am vrut să-l interogăm cândva
despre uciderea lui Jacques Renault.

38
00:05:29,317 --> 00:05:32,112
Probabil s-a gândit
că va fi căutat.

39
00:05:35,240 --> 00:05:41,454
Laura nu l-a întâlnit niciodată pe Cooper.
A venit aici după moartea ei.

40
00:05:42,663 --> 00:05:48,251
Ea spune că primește aceste cuvinte de la Annie
auzit în vis.

41
00:05:50,587 --> 00:05:57,802
Ea spune: Bunul Dale este în cabină
și nu poate ieși.

42
00:05:57,927 --> 00:06:01,722
Dar Harry l-a văzut pe Cooper în acea noapte
ieșind din cabină cu Annie.

43
00:06:01,847 --> 00:06:05,726
Doc și Harry l-au adus
spre Marele Nord.

44
00:06:05,851 --> 00:06:11,356
Dar când bunul Cooper este în cabină
si nu pot iesi...

45
00:06:11,481 --> 00:06:17,153
este cea din noaptea aceea
a ieșit din cabină cu Annie...

46
00:06:19,113 --> 00:06:21,615
nu bunul Cooper.

47
00:06:24,243 --> 00:06:27,079
Annie nu este mult după
a părăsit orașul.

48
00:06:28,246 --> 00:06:30,248
Cine l-a mai văzut?

49
00:06:30,373 --> 00:06:33,626
Doctore Hayward, ți-am spus,
dar in afara de asta nu stiu.

50
00:06:36,504 --> 00:06:40,633
Îl vom informa pe Harry.
Să auzim ce crede.

51
00:06:45,512 --> 00:06:47,598
Poți să-l suni?

52
00:06:48,932 --> 00:06:50,892
Voi aștepta puțin.

53
00:06:55,188 --> 00:06:58,816
Harry, unde naiba ai fost?
provin de la?

54
00:07:02,153 --> 00:07:03,696
Cu adevărat și cu adevărat?

55
00:07:04,863 --> 00:07:06,490
La naiba.

56
00:07:08,075 --> 00:07:10,494
Cât de rău pentru tine, Harry.

57
00:07:12,620 --> 00:07:15,915
Am vrut doar câteva lucruri
discuta cu tine.

58
00:07:17,333 --> 00:07:18,876
Natural.

59
00:07:19,919 --> 00:07:22,963
Odihnește-te puțin. Te sun mai târziu.

60
00:07:24,006 --> 00:07:26,592
Nu, nu este urgent.

61
00:07:27,676 --> 00:07:29,469
Nici o problemă.

62
00:07:29,594 --> 00:07:31,888
Tu doar odihnește-te.

63
00:07:32,013 --> 00:07:34,849
Și Harry... Fă-mi o favoare.

64
00:07:36,476 --> 00:07:38,311
Să te faci mai bine repede.

65
00:07:40,313 --> 00:07:42,398
Bine, omule.

66
00:07:42,523 --> 00:07:44,024
Mai târziu.

67
00:07:54,450 --> 00:07:56,828
Dar asta e mașina ta.
- Știu.

68
00:07:56,953 --> 00:08:00,539
Nu pot vorbi despre asta aici.
Vă rog să plecați.

69
00:08:00,665 --> 00:08:03,042
Dacă nu conduceai, cine era?

70
00:08:03,167 --> 00:08:07,629
Îți voi spune toată povestea,
dar în altă parte. Nu aici.

71
00:08:07,754 --> 00:08:09,756
Te rog, trebuie să pleci de aici acum.

72
00:08:09,881 --> 00:08:14,844
Drumul forestier de deasupra Sparkwood și 21.
- La Jones?

73
00:08:14,969 --> 00:08:18,723
Chiar pe lângă Jones, lângă pârâu
- Ştiu unde este.

74
00:08:18,848 --> 00:08:20,474
Atunci ne vedem acolo.

75
00:08:21,684 --> 00:08:24,061
Voi fi acolo în două ore.

76
00:08:26,104 --> 00:08:29,775
La patru și jumătate.
- Dar pleacă acum. Vă rog.

77
00:08:53,463 --> 00:08:57,258
Tu ești, doctore?
Vorbești cu șeriful Frank Truman.

78
00:08:57,383 --> 00:09:01,637
E bine să-ți aud vocea.
Unde este Harry?

79
00:09:01,762 --> 00:09:04,682
Harry este cam bolnav.

80
00:09:04,807 --> 00:09:07,726
Transmite-i cele mai calde salutări.

81
00:09:07,851 --> 00:09:13,023
Știi ce este Skype, doctore?
- O folosesc foarte des.

82
00:09:13,148 --> 00:09:17,527
Zilele trecute am cunoscut-o pe doamna Mueller
inca diagnosticat cu eczema.

83
00:09:17,652 --> 00:09:19,695
Nu trebuie să-mi mai las scaunul.

84
00:09:19,820 --> 00:09:23,532
Care sunt detaliile tale Skype?
Apoi le intru.

85
00:09:23,657 --> 00:09:25,784
Middleburydoc.

86
00:09:30,288 --> 00:09:32,248
Voi lua legătura în curând.

87
00:10:01,358 --> 00:10:02,985
Iată-te.

88
00:10:03,110 --> 00:10:04,903
Ce se întâmplă?

89
00:10:05,946 --> 00:10:09,991
Îți mai aduci aminte de seara?
cu foarte mult timp in urma...

90
00:10:10,117 --> 00:10:15,413
pe care Harry l-a trimis după Dale Cooper
de explorat în Marele Nord?

91
00:10:16,956 --> 00:10:21,460
nu mai stiu
cu ce am luat micul dejun azi dimineata...

92
00:10:21,585 --> 00:10:24,004
dar îmi amintesc asta.

93
00:10:24,129 --> 00:10:25,756
Ce-ți amintești?

94
00:10:25,881 --> 00:10:28,091
Cu toții îl cunoșteam pe Coop...

95
00:10:28,216 --> 00:10:34,430
dar în dimineaţa aceea s-a comportat
destul de ciudat.

96
00:10:34,556 --> 00:10:36,015
Şi?

97
00:10:36,140 --> 00:10:41,604
L-am examinat
în spital în timp ce îmi făceam turul.

98
00:10:41,729 --> 00:10:49,027
O oră mai târziu l-am văzut din nou îmbrăcat
ieșind pe furiș din secția de terapie intensivă.

99
00:10:49,152 --> 00:10:53,531
S-a întors și s-a uitat la mine.

100
00:10:53,656 --> 00:10:59,370
Și am văzut din nou acea față ciudată.

101
00:10:59,495 --> 00:11:02,039
L-am sunat.

102
00:11:02,164 --> 00:11:06,793
Nu a spus nimic. S-a întors
și a mers afară.

103
00:11:06,919 --> 00:11:09,129
Ce făcea la terapie intensivă?

104
00:11:09,254 --> 00:11:14,592
Atunci credeam că era cu Audrey Horne
se uitase.

105
00:11:14,717 --> 00:11:18,012
Situația aceea groaznică de la bancă.

106
00:11:20,181 --> 00:11:22,975
Era în comă.

107
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
Vor să muște puțin acolo?

108
00:11:30,315 --> 00:11:37,113
Ieri dimineață am primit doi păstrăvi
prins în pijama mea.

109
00:11:38,447 --> 00:11:42,409
Cum au intrat în pijama mea
nu stiu.

110
00:11:43,786 --> 00:11:47,372
Ai luat micul dejun cu el?
- Prăjit în tigaie.

111
00:11:47,497 --> 00:11:49,708
Pe malul râului.

112
00:11:49,833 --> 00:11:52,627
Am mâncat omletă.

113
00:11:54,879 --> 00:11:59,008
Și o brioșă cu dulceață de afine.

114
00:12:01,343 --> 00:12:05,472
A fost bine să vorbesc cu tine.
Îl salut pe Harry pentru tine.

115
00:12:05,597 --> 00:12:12,687
Nu știu despre ce este vorba,
dar sper să găsești ceea ce cauți.

116
00:12:12,812 --> 00:12:15,690
Aruncă o altă linie, doctore.

117
00:12:15,815 --> 00:12:19,318
La revedere, Frank.

118
00:12:37,752 --> 00:12:39,670
Detectivul Macklay?

119
00:12:40,713 --> 00:12:44,925
Sunt inspectorul Knox.
- Inspector, frumos.

120
00:12:45,050 --> 00:12:48,136
Îți mulțumesc că vrei să vorbești cu mine.
Acest lucru nu va dura mult.

121
00:12:48,261 --> 00:12:51,514
Ați introdus amprentele digitale
în baza noastră de date.

122
00:12:51,640 --> 00:12:53,850
Vrem să verificăm sursa.

123
00:12:53,975 --> 00:12:59,063
Aș vrea să le arăt
dar căutarea noastră a fost respinsă.

124
00:12:59,188 --> 00:13:01,315
Asta vine de la tine.

125
00:13:03,025 --> 00:13:06,737
Vreau să văd amprentele.
De unde le-ai luat?

126
00:13:06,862 --> 00:13:08,864
O scenă a crimei?

127
00:13:08,989 --> 00:13:12,283
Nu, a corpului.

128
00:13:14,702 --> 00:13:17,205
Există un corp?

129
00:13:17,330 --> 00:13:19,415
Există un corp, da.

130
00:13:37,515 --> 00:13:39,267
Unde este restul?

131
00:13:40,559 --> 00:13:42,186
Nu știm asta.

132
00:13:47,357 --> 00:13:49,484
Câți ani avea omul acesta?

133
00:13:51,653 --> 00:13:53,696
Sfârşitul anilor patruzeci.

134
00:13:57,366 --> 00:13:59,785
Când a murit acest om?

135
00:13:59,910 --> 00:14:04,373
Acum vreo cinci sau șase zile.

136
00:14:08,460 --> 00:14:13,757
Ești sigur de amprentele tale
luat din acest corp?

137
00:14:13,882 --> 00:14:17,009
Nu m-ar deranja să le iau din nou.

138
00:14:17,135 --> 00:14:20,304
Ar ajuta foarte mult
când știm cine este acesta.

139
00:14:25,059 --> 00:14:27,019
Un moment, te rog.

140
00:14:32,691 --> 00:14:35,526
Vorbești cu inspectorul Knox.

141
00:14:36,861 --> 00:14:41,449
Nu sunt doar amprente
de data aceasta. Există un corp.

142
00:14:42,491 --> 00:14:43,993
El este.

143
00:14:45,786 --> 00:14:47,329
esti sigur?

144
00:14:47,454 --> 00:14:50,123
Amprentele
provin din acest corp.

145
00:14:55,044 --> 00:14:57,046
Bine, atunci trebuie să dau un telefon.

146
00:14:57,171 --> 00:15:00,216
Încă un lucru.
- Și asta este?

147
00:15:01,592 --> 00:15:03,844
Sunt de fapt două lucruri.

148
00:15:03,969 --> 00:15:05,846
Capul lipsește.

149
00:15:05,971 --> 00:15:08,098
Și vârsta este greșită.

150
00:15:09,850 --> 00:15:11,893
Ce vrei să spui cu asta, Cindy?

151
00:15:13,019 --> 00:15:18,274
Adică capul lui nu este acolo.

152
00:15:18,399 --> 00:15:19,900
Asta a dispărut.

153
00:15:20,026 --> 00:15:24,113
Și este corpul unui bărbat
pe la 40 de ani...

154
00:15:24,238 --> 00:15:26,615
și a murit doar de câteva zile.

155
00:15:28,241 --> 00:15:32,579
Dacă a murit recent,
Se spune că maiorul Briggs are peste șaptezeci de ani.

156
00:15:32,704 --> 00:15:36,666
Aceasta trebuie să fie o neînțelegere.
- Eu însumi am văzut cadavrul.

157
00:15:36,791 --> 00:15:40,461
Medicul legist confirmă vârsta
și amprentele digitale.

158
00:15:42,588 --> 00:15:45,507
Stai acolo. O să te sun înapoi.

159
00:15:47,009 --> 00:15:49,511
Voi da acel apel acum.

160
00:15:53,973 --> 00:15:55,642
Natural.

161
00:16:14,701 --> 00:16:17,578
Nimeni nu are voie să vadă acest corp.

162
00:16:18,829 --> 00:16:21,499
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

163
00:16:21,624 --> 00:16:24,001
Nu ai auzit de la mine...

164
00:16:25,210 --> 00:16:30,257
dar nu cred că vei rezista prea mult
va fi pe acest caz.

165
00:17:08,250 --> 00:17:09,626
Interior.

166
00:17:15,673 --> 00:17:17,675
Cum a mers?

167
00:17:17,800 --> 00:17:22,513
Nu e bun. Am spus, Bună, Diane.
Ea a spus: Este vorba despre Cooper, nu-i așa?

168
00:17:22,638 --> 00:17:25,140
Am spus: Poate.

169
00:17:25,265 --> 00:17:29,519
Ea a spus și citez:
La dracu.

170
00:17:31,896 --> 00:17:37,276
Cincisprezece minute mai târziu eram acasă. ud înmuiat,
în pragul pneumoniei.

171
00:17:37,402 --> 00:17:39,153
Cum a fost seara ta, șefu’?

172
00:17:40,780 --> 00:17:44,825
Aceasta nu este o veste bună.
Trebuie să-l vadă.

173
00:17:45,909 --> 00:17:49,037
Rândul tău.
-Vrei să vii cu mine?

174
00:17:51,373 --> 00:17:53,333
Daca te rog spune.

175
00:17:54,375 --> 00:17:56,169
M-ai auzit.

176
00:17:58,713 --> 00:18:00,423
Vă rog.

177
00:18:20,191 --> 00:18:23,360
FBI, omule. Prietenii lui Diane.

178
00:18:23,485 --> 00:18:24,987
Haide.

179
00:18:28,198 --> 00:18:29,825
Cine este?

180
00:18:38,040 --> 00:18:40,042
Oh, Doamne.

181
00:18:41,794 --> 00:18:43,587
Ne vedem mai târziu, Diane.

182
00:18:43,712 --> 00:18:45,923
Da. Ne vedem mai târziu.

183
00:18:49,176 --> 00:18:53,638
Vom fi gata în curând. iti spun eu
ce i-am spus.

184
00:18:53,763 --> 00:18:59,435
Calmează-te, Diane. Să ne așezăm
și vorbesc unii cu alții o vreme.

185
00:18:59,560 --> 00:19:04,356
Ai cafea?
- Nu. Și nici eu nu am țigări.

186
00:19:04,481 --> 00:19:07,859
Memoria tutunului.

187
00:19:07,985 --> 00:19:09,486
Dar m-am oprit.

188
00:19:10,529 --> 00:19:12,322
Mort, Gordon.

189
00:19:12,447 --> 00:19:14,449
Ea devine personală.

190
00:19:14,574 --> 00:19:17,869
Vrei și tu asta?
Poți să mori și tu, Albert.

191
00:19:18,953 --> 00:19:23,791
Acum că s-au schimbat plăcerile...
- Nu am ajuns atât de departe.

192
00:19:23,916 --> 00:19:30,839
Diane, fostul tău șef și
Fostul agent special Dale Cooper...

193
00:19:30,964 --> 00:19:34,842
este în închisoarea federală
în Dakota de Sud.

194
00:19:36,052 --> 00:19:37,512
Frumos.

195
00:19:38,554 --> 00:19:44,018
Diane, poate ar trebui să-ți schimbi atitudinea
regla ceva.

196
00:19:44,143 --> 00:19:48,271
Atitudinea mea nu este treaba ta.

197
00:19:55,320 --> 00:19:57,113
mătușă dură.

198
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Întotdeauna a fost.

199
00:20:05,746 --> 00:20:07,497
Mulțumesc, Diane.

200
00:20:16,881 --> 00:20:18,216
Al naibii de drăguță ceașcă de cafea.

201
00:20:23,137 --> 00:20:24,430
Şi?

202
00:20:25,764 --> 00:20:28,141
Ce ai venit să-mi spui?

203
00:20:33,438 --> 00:20:37,775
Simțim că ceva nu este în regulă,
dar nu știm ce.

204
00:20:37,900 --> 00:20:41,529
Vrem pe cineva care să-l cunoască bine
vorbeste cu el...

205
00:20:41,654 --> 00:20:44,323
apoi spune-ne ce crezi.

206
00:20:45,449 --> 00:20:48,452
Acest lucru este foarte important.

207
00:20:48,577 --> 00:20:52,038
Și este vorba de ceva
despre care știi ceva.

208
00:20:52,163 --> 00:20:54,415
Atunci ar trebui să știi destule.

209
00:20:59,295 --> 00:21:01,213
închisoare federală.

210
00:21:02,339 --> 00:21:04,508
Dakota de Sud.

211
00:21:24,109 --> 00:21:27,154
Nu judeca,
ca să nu fii judecat.

212
00:21:30,073 --> 00:21:33,785
Faptul că ești aici
este mai grăitor decât cuvintele.

213
00:21:34,869 --> 00:21:36,829
Mort, Albert.

214
00:21:49,382 --> 00:21:50,717
Aruncă o privire.

215
00:21:56,806 --> 00:21:59,267
Cooper acum 25 de ani.

216
00:21:59,392 --> 00:22:02,603
Cooper în închisoare,
acum două zile.

217
00:22:02,728 --> 00:22:05,105
Identic, nu?

218
00:22:05,230 --> 00:22:06,690
Pot fi.

219
00:22:06,815 --> 00:22:08,692
Ce vezi?

220
00:22:09,776 --> 00:22:13,321
Codul este pe partea greșită.
- Ce înseamnă asta?

221
00:22:13,446 --> 00:22:17,825
E un ratat din închisoare
am vrut să arate ca originalul...

222
00:22:17,950 --> 00:22:20,494
dar este o imagine în oglindă
a intrat.

223
00:22:21,662 --> 00:22:24,164
„Leeh”, cuvântul este invers.

224
00:22:25,499 --> 00:22:27,125
Ce înseamnă asta?

225
00:22:27,251 --> 00:22:29,753
Ai făcut o treabă excelentă.

226
00:22:29,878 --> 00:22:32,422
Treci un test după altul.

227
00:22:32,547 --> 00:22:34,215
Întinde-ți mâinile.

228
00:22:34,340 --> 00:22:36,050
Întoarce-le.

229
00:22:37,093 --> 00:22:44,725
Ma bucur foarte mult sa te revad...

230
00:22:44,850 --> 00:22:47,561
vechi prieten.

231
00:22:47,686 --> 00:22:50,772
Acesta este degetul spiritual.

232
00:22:50,897 --> 00:22:53,525
Gândește-te o clipă la asta, Tammy.

233
00:23:00,281 --> 00:23:04,159
Aceasta este singura fotografie pe care o avem cu Cooper
avut în ultimii 25 de ani.

234
00:23:04,284 --> 00:23:07,454
Aceasta este în afara Rio, casa lui.

235
00:23:08,538 --> 00:23:12,292
Acum locuiește acolo o fată
din Ipanema.

236
00:23:13,334 --> 00:23:15,545
Arată ca omul din închisoare.

237
00:23:16,587 --> 00:23:19,507
Bărbatul aflat în închisoare.

238
00:23:28,974 --> 00:23:34,062
Închisoarea Federală Yankton
Sioux City

239
00:23:36,981 --> 00:23:40,693
Zece minute.
Și vreau să vorbesc singur cu el.

240
00:23:40,818 --> 00:23:44,571
Zece minute, nu mai.
Sau când spun că e de ajuns.

241
00:23:44,697 --> 00:23:48,950
Și așa merge. Tu ești șeful
peste perdea și microfon.

242
00:23:49,076 --> 00:23:51,494
Și vă suntem foarte recunoscători.

243
00:23:53,621 --> 00:23:56,374
Cum te cheamă din nou?
-Tammy.

244
00:23:57,500 --> 00:23:59,543
Moartă, Tammy.

245
00:24:44,335 --> 00:24:47,296
Știam că vei veni.

246
00:24:47,421 --> 00:24:50,924
Mă bucur să te revăd, Diane.

247
00:24:52,926 --> 00:24:54,761
Oh, da?

248
00:24:54,886 --> 00:24:56,888
Când a fost asta, Cooper?

249
00:24:58,014 --> 00:25:01,016
Când ne vom avea unul pe altul?
văzut ultima dată?

250
00:25:03,352 --> 00:25:06,563
Ești supărată pe mine, Diane?

251
00:25:09,232 --> 00:25:10,901
Ce crezi?

252
00:25:12,527 --> 00:25:15,697
Cred că ești supărat pe mine.

253
00:25:20,743 --> 00:25:24,830
Când ne vom avea unul pe altul?
văzut ultima dată?

254
00:25:33,838 --> 00:25:35,340
Asta e corect.

255
00:25:37,300 --> 00:25:39,302
Îți amintești noaptea aceea?

256
00:25:40,886 --> 00:25:43,806
În noaptea aceea îmi voi aminti mereu
continuă să-ți amintești.

257
00:25:47,309 --> 00:25:49,352
Asta se aplica si la mine.

258
00:25:50,729 --> 00:25:52,689
Nu o voi uita niciodată.

259
00:26:00,363 --> 00:26:02,740
Cine eşti tu?

260
00:26:06,994 --> 00:26:10,163
Nu înțeleg ce vrei să spui.

261
00:26:11,831 --> 00:26:13,708
Uită-te la mine.

262
00:26:19,130 --> 00:26:21,173
Uită-te la mine.

263
00:27:01,836 --> 00:27:03,712
Multumesc.
- Asta a fost tot?

264
00:27:03,837 --> 00:27:07,966
Așa cred. Ține-l pe acel bărbat
până când primiți un mesaj de la noi.

265
00:27:25,816 --> 00:27:27,651
Ascultă un minut.

266
00:27:28,694 --> 00:27:33,448
Nu este Dale Cooper
pe care l-am cunoscut.

267
00:27:33,573 --> 00:27:36,784
Te rog spune-mi
exact ce vrei sa spui.

268
00:27:38,327 --> 00:27:40,830
Asta nu pentru că timpul a trecut.

269
00:27:41,872 --> 00:27:44,875
Sau cum s-a schimbat.

270
00:27:45,000 --> 00:27:47,711
Sau felul în care arată.

271
00:27:50,505 --> 00:27:53,133
E ceva aici.

272
00:27:55,301 --> 00:28:00,806
Există ceva care cu adevărat nu există.

273
00:28:03,100 --> 00:28:07,187
Mă voi descurca cu asta, Diane.

274
00:28:30,959 --> 00:28:33,628
Că aseară ai vorbit despre...

275
00:28:33,753 --> 00:28:35,880
Ar trebui să știu ceva despre asta?

276
00:28:36,923 --> 00:28:42,052
Trebuie să o facem acolo într-o zi
au aproximativ. Tu și cu mine trebuie să vorbim.

277
00:28:51,978 --> 00:28:53,813
Noroc.

278
00:28:53,938 --> 00:28:56,024
Pentru FBI.

279
00:29:24,008 --> 00:29:26,343
Ascultă-mă pentru o clipă.

280
00:29:26,468 --> 00:29:31,681
Spune-i directorului închisorii Murphy
că vreau să vorbesc cu el la biroul lui.

281
00:29:31,806 --> 00:29:33,516
Natural.

282
00:29:33,641 --> 00:29:39,355
Doar spune-i
că ar trebui să vorbim despre o căpșună.

283
00:31:05,016 --> 00:31:07,185
Pune-l pe un scaun și pleacă.

284
00:31:22,866 --> 00:31:25,327
Am oprit camerele.

285
00:31:27,370 --> 00:31:29,455
Putem vorbi liber.

286
00:31:32,542 --> 00:31:34,293
Și confidențial.

287
00:31:36,545 --> 00:31:38,756
Laba câinelui.

288
00:31:41,717 --> 00:31:44,094
Câinele acela avea patru picioare.

289
00:31:44,219 --> 00:31:46,680
Ai găsit unul în portbagajul meu.

290
00:31:47,722 --> 00:31:52,768
Ceilalți trei au dispărut
cu informațiile la care te gândești acum.

291
00:31:53,811 --> 00:31:58,565
Doi oameni pe care nu-i vrei aici
dacă mi se întâmplă ceva rău.

292
00:32:00,317 --> 00:32:03,070
De unde știu că știi ceva despre asta...

293
00:32:04,613 --> 00:32:06,072
stiu?

294
00:32:09,117 --> 00:32:10,743
Joe McCluskey.

295
00:32:29,844 --> 00:32:31,512
ce vrei?

296
00:32:32,722 --> 00:32:34,265
Vreau o mașină.

297
00:32:35,349 --> 00:32:37,685
O mașină de închiriat ieftină este bine.

298
00:32:37,810 --> 00:32:41,021
Pentru mine și Ray Monroe.

299
00:32:42,064 --> 00:32:46,026
vreau un prieten
în torpedo.

300
00:32:46,151 --> 00:32:49,112
La unu în seara asta.

301
00:32:49,237 --> 00:32:52,323
Neted și sigur.

302
00:32:53,824 --> 00:32:59,371
Și când mintea ta rătăcește într-un loc
unde nu voi iesi in viata...

303
00:32:59,496 --> 00:33:02,332
apoi gândește-te la labele câinelui.

304
00:33:04,292 --> 00:33:06,753
Nu-mi pasă de tine.

305
00:33:06,878 --> 00:33:09,255
Nu mă vei mai vedea niciodată.

306
00:33:09,380 --> 00:33:14,427
Și nimeni nu va mai auzi niciodată nimic
despre Joe McCluskey...

307
00:33:14,552 --> 00:33:17,471
sau răposatul tău domnul Strawberry.

308
00:33:46,706 --> 00:33:49,375
De ce nu mai vorbești cu mine?

309
00:34:12,730 --> 00:34:16,233
Ce ați discutat tu și Bushnell?
te-am vazut...

310
00:34:16,358 --> 00:34:19,403
intră în biroul lui
cu un teanc de fișiere.

311
00:34:52,475 --> 00:34:56,479
Poliția vrea să vorbească cu tine, Dougie.

312
00:34:58,022 --> 00:35:01,692
Poliția. Este adevărat.
Trebuie să dau un apel.

313
00:35:05,195 --> 00:35:06,863
Poliţie.

314
00:35:14,995 --> 00:35:17,289
Ar trebui să le trimit aici?

315
00:35:40,561 --> 00:35:42,145
domnule Jones?

316
00:35:43,563 --> 00:35:45,440
Detectivul Fusco.

317
00:35:47,108 --> 00:35:48,610
Penning.

318
00:35:49,777 --> 00:35:52,655
Ce se întâmplă?
- Cine eşti tu?

319
00:35:52,780 --> 00:35:56,408
Eu sunt sotia lui.
Ce se întâmplă?

320
00:35:56,534 --> 00:36:00,204
Suntem aici din cauza mașinii lui.
- De aceea sunt aici.

321
00:36:01,538 --> 00:36:03,373
Ce vrei să spui cu asta?

322
00:36:03,498 --> 00:36:07,293
Am să vin să-l iau.
Nu știe unde este mașina lui.

323
00:36:07,419 --> 00:36:09,128
A fost furat?

324
00:36:10,380 --> 00:36:13,633
Dougie, ți-a fost furată mașina?

325
00:36:15,134 --> 00:36:16,719
Furat.

326
00:36:19,430 --> 00:36:22,015
Ați depus un raport, domnule?

327
00:36:24,226 --> 00:36:25,852
domnule.

328
00:36:26,895 --> 00:36:32,441
Ați raportat că mașina dvs. a fost furată?
- Nu, atunci aș fi știut.

329
00:36:32,567 --> 00:36:36,946
Nu știm unde este mașina lui.
Nu este departamentul tău?

330
00:36:37,071 --> 00:36:40,157
Da, dar atunci trebuie să raportezi.

331
00:36:40,282 --> 00:36:42,868
Atunci acesta pare a fi un moment bun.

332
00:36:42,993 --> 00:36:46,162
Și-a pierdut mașina de câteva zile...

333
00:36:46,287 --> 00:36:51,334
deci șansa este foarte probabilă
că a fost furată.

334
00:36:52,376 --> 00:36:54,587
Furat.

335
00:36:56,547 --> 00:37:00,926
Unde ai masina ta?
parcat pentru ultima data?

336
00:37:01,051 --> 00:37:04,596
Dacă am ști asta,
stiam si noi unde se afla.

337
00:37:04,721 --> 00:37:07,223
Poți să descrii mașina?

338
00:37:07,348 --> 00:37:10,143
E o mașină de rahat. Întotdeauna e ceva stricat.

339
00:37:10,268 --> 00:37:14,188
argintiu, cu patru uși,
un Ford ieftin.

340
00:37:14,313 --> 00:37:18,525
Așa numesc ei o mașină la dealer
o mașină folosită.

341
00:37:19,568 --> 00:37:23,030
De când a dispărut mașina?

342
00:37:34,874 --> 00:37:37,001
De câteva zile.

343
00:37:37,126 --> 00:37:39,044
Din moment ce...

344
00:37:39,169 --> 00:37:40,796
câteva zile.

345
00:37:40,921 --> 00:37:43,256
De ce nu ai depus un raport?

346
00:37:43,381 --> 00:37:47,552
Nu este vorba doar de mașini
in viata.

347
00:37:47,677 --> 00:37:52,473
Prea multe mașini, prea multe bătăi de cap și
Dougie a fost supus mult stresului în ultima vreme.

348
00:37:52,598 --> 00:37:55,309
Și eu, dacă vrei să știi.

349
00:37:55,434 --> 00:37:58,604
Ofițeri, vă au
ai gasit masina?

350
00:37:58,729 --> 00:38:01,607
Cine eşti tu?
- Proprietarul acestui birou.

351
00:38:01,732 --> 00:38:05,360
Bushnell Mullins. Dougie lucrează pentru mine.

352
00:38:06,528 --> 00:38:09,322
I-ai găsit mașina, nu-i așa?

353
00:38:13,200 --> 00:38:14,827
Mașina a fost găsită.

354
00:38:15,870 --> 00:38:20,332
A fost implicat într-o explozie.
- Decese multiple.

355
00:38:20,457 --> 00:38:22,501
De ce nu ai spus asta imediat?

356
00:38:22,626 --> 00:38:27,797
Victimele aveau legături
cu o bandă de hoți de mașini.

357
00:38:27,922 --> 00:38:30,049
Asta s-a rezolvat din nou.

358
00:38:31,217 --> 00:38:34,178
Fiul nostru este singur acasă
aşteptându-i mâncarea.

359
00:38:34,303 --> 00:38:38,682
Și cu siguranță nu-l neglijăm.
Vecinii noștri îl urmăresc.

360
00:38:38,807 --> 00:38:44,312
Ar fi trebuit să fim acasă până acum. Este
a fost o zi lunga si stresanta.

361
00:38:44,437 --> 00:38:46,523
Îți spun într-un minut, Dougie.

362
00:38:46,648 --> 00:38:50,985
O clipă.
Sosirea noastră vă face ziua și mai grea...

363
00:38:51,110 --> 00:38:56,240
dar trebuie să completezi acte.
- Vom face asta dacă ți se potrivește.

364
00:38:56,365 --> 00:38:59,701
Sună-ne mâine dimineață.

365
00:39:01,119 --> 00:39:04,581
Vă mulțumim pentru cooperare.
Să ai o seară frumoasă.

366
00:39:05,624 --> 00:39:07,792
Seară.

367
00:39:12,046 --> 00:39:15,716
Probabil nu vei avea probleme
cu asigurarea, nu?

368
00:39:20,512 --> 00:39:24,474
Am câteva întrebări despre fișiere
pe care l-ai vizualizat.

369
00:39:25,600 --> 00:39:29,270
Dar du-te acasă.
Vom discuta asta mâine.

370
00:39:29,395 --> 00:39:31,397
Vă mulțumesc, domnule Mullins.

371
00:39:33,691 --> 00:39:35,443
Multumesc.

372
00:39:35,568 --> 00:39:37,361
Mullins.

373
00:39:40,822 --> 00:39:44,367
Am vorbit cu ei
și a încheiat un acord.

374
00:39:44,493 --> 00:39:48,621
Le-am dat mai multe
decât merită, așa că acest lucru este rezolvat.

375
00:39:48,746 --> 00:39:52,083
Primim bani de la asigurare
pentru masina...

376
00:39:52,208 --> 00:39:56,378
nu stiu cat
Dar dacă nu ai fi pariat banii aia...

377
00:39:56,504 --> 00:40:01,216
am avut cei 25.000 de dolari
pot cumpăra o mașină nouă bună.

378
00:40:01,341 --> 00:40:03,552
Acum trebuie doar să așteptăm și să vedem...

379
00:40:03,677 --> 00:40:08,389
dar nu te mai vreau
din acel jackpot.

380
00:40:09,432 --> 00:40:11,809
Banii aceia sunt pentru Sonny Jim
și viitorul nostru.

381
00:40:11,934 --> 00:40:16,689
Doar pentru că ai bani nu înseamnă nimic
că o poți arde.

382
00:40:16,814 --> 00:40:18,399
ma auzi? Gata cu jocurile de noroc.

383
00:40:24,321 --> 00:40:25,405
Pleacă de pe el.

384
00:40:28,074 --> 00:40:29,534
Ciupiți-i mâna.

385
00:40:30,576 --> 00:40:32,203
Ciupiți-i mâna.

386
00:40:33,246 --> 00:40:35,790
Ciupiți-i mâna.

387
00:40:48,218 --> 00:40:50,136
Te simți bine? Oh, Dougie.

388
00:40:54,724 --> 00:40:57,393
Ce? Te simți bine?

389
00:41:08,736 --> 00:41:14,158
Dougie s-a apropiat și l-a lovit cu pumnul
pe gât și a spus: Scapă de el.

390
00:41:14,283 --> 00:41:18,912
L-am lovit și am lovit cu pumnul.
Și Dougie l-a alungat.

391
00:41:19,038 --> 00:41:20,789
A fost oribil.

392
00:41:20,914 --> 00:41:25,585
Omul acela înarmat a fugit
direct spre mine. Aproape că m-a doborât.

393
00:41:25,710 --> 00:41:27,670
Mirosea amuzant.

394
00:41:28,713 --> 00:41:32,008
Omul acela nu s-a comportat
ca o victimă.

395
00:41:32,133 --> 00:41:35,970
Douglas Jones s-a mișcat ca o cobră.
Am văzut o mare neclaritate.

396
00:42:43,824 --> 00:42:48,244
Când ai auzit-o prima dată?
- Săptămâna trecută.

397
00:42:49,287 --> 00:42:51,330
Cred că acum e mai tare.

398
00:42:52,373 --> 00:42:54,792
Poate pentru că nu este nimeni acolo.

399
00:42:56,669 --> 00:42:58,337
Nu vă mișcați.

400
00:42:58,462 --> 00:43:00,672
Doar ascultați cu atenție.

401
00:43:02,758 --> 00:43:04,843
Unde crezi...

402
00:43:06,094 --> 00:43:07,804
de la care vine?

403
00:43:15,227 --> 00:43:16,687
Acolo?

404
00:43:34,578 --> 00:43:38,040
Acum sună
de parcă ar fi venit de acolo.

405
00:43:38,165 --> 00:43:39,917
Într-adevăr.

406
00:44:01,895 --> 00:44:05,899
Nu, nici aici nu este.

407
00:44:11,946 --> 00:44:16,951
Acest lucru ar putea fi interesant.
A venit astăzi prin poștă.

408
00:44:18,118 --> 00:44:21,622
Oh, Doamne. Ăsta e un bătrân.

409
00:44:21,747 --> 00:44:25,375
Au trecut 20 de ani
deja trecute la treceri.

410
00:44:27,127 --> 00:44:29,379
Camera 315.

411
00:44:32,131 --> 00:44:33,799
Stai un minut.

412
00:44:35,217 --> 00:44:41,348
Cred că asta e camera
unde a fost împușcat ofițerul Cooper.

413
00:44:41,473 --> 00:44:43,391
Cine este ofițerul Cooper?

414
00:44:43,517 --> 00:44:49,022
FBI. El a fost aici
acum vreo 25 de ani...

415
00:44:49,147 --> 00:44:52,900
a face cercetare
la uciderea Laurei Palmer.

416
00:44:55,861 --> 00:44:57,529
Cine este Laura Palmer?

417
00:45:01,325 --> 00:45:02,993
Asta, dragă...

418
00:45:04,119 --> 00:45:05,704
este o poveste lungă.

419
00:45:17,756 --> 00:45:22,010
Lăsați tehnicianul de întreținere
fă ceva în privința acelui zumzet mâine.

420
00:45:29,475 --> 00:45:32,311
A trecut de mult timpul să merg acasă.

421
00:45:37,399 --> 00:45:39,985
Mulțumesc, domnule Horne.
-Ben.

422
00:45:55,499 --> 00:45:59,503
O seară plăcută, Ben.
-Beverly.

423
00:46:44,961 --> 00:46:48,256
Îmi pare rău că am întârziat.
Cum este el?

424
00:46:49,757 --> 00:46:53,386
A fost o zi grea.
Lucrurile sunt mai bune acum...

425
00:46:53,511 --> 00:46:58,390
dar i-am dat o calmare suplimentară a durerii
trebuie să dea.

426
00:46:58,515 --> 00:47:00,100
Multumesc.

427
00:47:00,225 --> 00:47:01,977
A mai mâncat?

428
00:47:02,102 --> 00:47:03,645
Voia să aștepte.

429
00:47:04,688 --> 00:47:06,815
Mâncarea este pe aragaz.

430
00:47:07,857 --> 00:47:09,984
Îi este dor de tine.

431
00:47:13,070 --> 00:47:14,947
Ne vedem mâine, Marge.

432
00:47:27,542 --> 00:47:31,796
Scuze că am întârziat, dragă.
Ți-e foame?

433
00:47:37,051 --> 00:47:39,219
Ți-am auzit venind mașina.

434
00:47:46,184 --> 00:47:48,144
De ce ai întârziat atât de mult?

435
00:47:49,646 --> 00:47:52,899
Mai aveam ceva de făcut.
Vrei să mănânci?

436
00:47:57,569 --> 00:47:59,446
Ce fel de lucruri?

437
00:48:01,657 --> 00:48:05,619
Mai aveam câteva lucruri de făcut
a face față la locul de muncă.

438
00:48:11,290 --> 00:48:12,750
Ți-e foame?

439
00:48:22,092 --> 00:48:23,593
Nu chiar.

440
00:48:28,515 --> 00:48:30,350
Ascultă, Tom.

441
00:48:31,392 --> 00:48:34,186
Știu că ești bolnav și suferi.

442
00:48:34,311 --> 00:48:36,855
Dar nu folosi asta pentru a mă păcăli.

443
00:48:38,190 --> 00:48:41,902
Nu te băga cu mine.
Nici nu mai voiam să merg la muncă.

444
00:48:42,027 --> 00:48:46,239
Fii fericit că am un loc de muncă
ca sa ne pot sustine.

445
00:48:48,908 --> 00:48:51,911
Pentru Dumnezeu, nu strica asta.

446
00:51:15,167 --> 00:51:17,503
Roadhouse. Jean Michel.

447
00:51:21,590 --> 00:51:24,384
Bineînțeles că i-a plăcut.

448
00:51:26,136 --> 00:51:27,595
Două.

449
00:51:28,680 --> 00:51:31,682
Am trimis doi.
El plătește pentru doi.

450
00:51:31,808 --> 00:51:33,893
Nu știu cum se numesc.

451
00:51:35,186 --> 00:51:38,147
Vroia blonde.
Am trimis doi.

452
00:51:39,189 --> 00:51:41,942
Ce? La naiba. Câți ani?

453
00:51:42,067 --> 00:51:46,571
S-au putut identifica. Aceasta are
nimic de-a face cu Roadhouse.

454
00:51:47,614 --> 00:51:51,492
Roadhouse este deținută de 57 de ani
a familiei Renault.

455
00:51:51,617 --> 00:51:58,123
Nu o vom pierde din cauza
câțiva studenți străluciți de 15 ani.

456
00:51:59,166 --> 00:52:04,671
Fetele alea sunt curve. Este atât de simplu.

457
00:52:05,964 --> 00:52:10,218
am auzit
că erau curve geniale.

458
00:52:15,389 --> 00:52:17,391
Trebuie să plătească două.

459
00:54:06,032 --> 00:54:08,326
Este mașina de închiriat bej.

460
00:54:09,369 --> 00:54:10,953
Iată telefonul tău.

461
00:54:11,996 --> 00:54:13,956
Cheile sunt înăuntru.

462
00:54:15,249 --> 00:54:16,750
Tu conduci.

463
00:55:14,762 --> 00:55:16,764
L-a văzut cineva pe Bing?

464
00:55:35,239 --> 00:55:40,244
Traducere: Jolanda Ursem
Studiourile BTI

465
00:55:43,246 --> 00:55:48,209
Oferit de Stevo

466
00:57:07,054 --> 00:57:10,531
_